1 00:01:03,540 --> 00:01:05,940 Er is oorlog in dit bos. 2 00:01:06,540 --> 00:01:10,260 Geen oorlog die is gevoerd, of een die zal zijn, 3 00:01:11,060 --> 00:01:13,260 maar welke oorlog dan ook. 4 00:01:13,420 --> 00:01:16,700 En de vijanden die worstelen bestaan hier niet, 5 00:01:17,140 --> 00:01:19,220 tenzij we ze in het leven roepen. 6 00:01:20,540 --> 00:01:22,220 Dit bos is dan 7 00:01:22,540 --> 00:01:26,740 en alles wat er nu gebeurt, ligt buiten de geschiedenis. 8 00:01:27,740 --> 00:01:30,740 Alleen het onveranderlijke vormen van angst 9 00:01:30,860 --> 00:01:33,220 en twijfel en dood 10 00:01:33,740 --> 00:01:35,740 zijn van onze wereld. 11 00:01:36,940 --> 00:01:38,940 Deze soldaten die je ziet 12 00:01:38,940 --> 00:01:41,940 bewaar onze taal en onze tijd, 13 00:01:42,340 --> 00:01:46,620 maar hebben geen ander land dan de geest. 14 00:01:59,540 --> 00:02:01,700 Denk je dat ze dat zijn? zoekt u ons? 15 00:02:02,060 --> 00:02:04,220 Het is er één van ons, oké. 16 00:02:04,620 --> 00:02:05,860 Hij kan ons niet zien. 17 00:02:07,740 --> 00:02:09,220 Maar misschien hebben ze het gezien een vliegtuig daarachter. 18 00:02:12,020 --> 00:02:15,740 Er is niet veel meer van te zien, minder, het brandt nog steeds. 19 00:02:16,020 --> 00:02:20,220 Zelfs als ze ons zouden kunnen zien, is dat niet het geval alles wat ze konden doen om ons hier te helpen. 20 00:02:21,140 --> 00:02:25,260 Ja. Zes mijl achter de vijandelijke linies. 21 00:02:25,740 --> 00:02:29,260 - Nou, dat is niet te ver. - Niet te ver? 22 00:02:30,020 --> 00:02:32,820 In die zes mijl is er waarschijnlijk wel duizend jongens 23 00:02:32,900 --> 00:02:36,260 en ieder van hen werd onderwezen om op dit soort uniformen te schieten. 24 00:02:36,260 --> 00:02:37,740 Als je je daar zoveel zorgen over maakt, 25 00:02:38,340 --> 00:02:39,940 waarom hou je je stem niet zacht? 26 00:02:40,420 --> 00:02:42,140 Ik maak me geen zorgen. 27 00:02:46,460 --> 00:02:48,460 Wat gaat er gebeuren, Luitenant? 28 00:02:48,900 --> 00:02:50,900 Iemand in de buurt die het zag ons vliegtuig stort neer. 29 00:02:51,420 --> 00:02:53,420 Misschien zijn ze naar ons op zoek al in het bos! 30 00:02:54,420 --> 00:02:57,420 Het zou een stuk makkelijker zijn als de onze wist waar te beginnen. 31 00:02:59,220 --> 00:03:00,940 Het is niet heel veel. 32 00:03:02,420 --> 00:03:04,940 Jammer dat jullie het niet hebben gekregen je geweren uit het vliegtuig. 33 00:03:07,660 --> 00:03:09,020 Laten we kijken wat er gedaan kan worden. 34 00:03:13,420 --> 00:03:15,460 Zodra je het begrijpt hoe een muizenval werkt, 35 00:03:15,740 --> 00:03:18,940 als je slim genoeg bent, je kunt het gebruiken als springplank. 36 00:03:22,460 --> 00:03:24,100 Hier zijn de frontlinies. 37 00:03:24,940 --> 00:03:27,260 Vanuit onze positie gewoon voordat we neerstortten, 38 00:03:27,940 --> 00:03:30,740 we zouden in dit algemene gebied moeten zijn. 39 00:03:32,900 --> 00:03:34,140 Onze eigen lijnen zijn er 40 00:03:34,140 --> 00:03:35,740 en we zouden ongeveer hier moeten zijn. 41 00:03:36,260 --> 00:03:39,420 Er loopt een rivier naar het oosten van waar we nu staan, denk ik. 42 00:03:39,940 --> 00:03:43,620 Die rivier snijdt door het front lijnen en komt aan onze kant terecht. 43 00:03:44,420 --> 00:03:46,340 Nu, zoals ik het zie, 44 00:03:46,540 --> 00:03:50,940 we kunnen onze gereviseerde gebruiken muizenval op de rivier. 45 00:03:50,940 --> 00:03:53,940 Is dat jouw idee? Om de rivier af te gaan? 46 00:03:53,940 --> 00:03:54,940 Ja. 47 00:03:55,340 --> 00:03:59,820 Maar hoe? Hoe kunnen we eronder komen? Ik kan niet zo goed zwemmen. 48 00:04:00,460 --> 00:04:01,660 En Fletcher. 49 00:04:03,540 --> 00:04:05,260 We zouden het op een vlot kunnen doen. 50 00:04:06,260 --> 00:04:07,340 's Nachts. 51 00:04:08,620 --> 00:04:10,540 Nou, dat gaan we nooit redden op een andere manier. 52 00:04:12,260 --> 00:04:14,140 Het is zelfmoord om te proberen weg te lopen. 53 00:04:14,260 --> 00:04:17,540 Ik zou er geen flauw idee van hebben hoe en waar te beginnen. 54 00:04:18,620 --> 00:04:22,700 Zo zouden we er samen doorheen varen binnen een paar uur en arriveer in één stuk. 55 00:04:23,420 --> 00:04:27,900 - Nou, volgens mijn berekeningen... - Jouw berekeningen... 56 00:04:29,020 --> 00:04:32,180 Met jouw briljante bedenkingen die ons hier in de eerste plaats heeft gebracht. 57 00:04:55,340 --> 00:04:57,620 Ze moeten iemands huisdier zijn. Het heeft een kraag. 58 00:04:57,620 --> 00:04:59,620 Ney, maak een betere waakhond. 59 00:05:00,620 --> 00:05:02,220 Lijkt vriendelijk genoeg. 60 00:05:05,940 --> 00:05:08,340 We kunnen geen mascotte gebruiken tijdens deze reis. 61 00:05:12,940 --> 00:05:14,660 Schiet op! We hebben niet de hele dag. 62 00:05:26,340 --> 00:05:29,620 Als niemand een beter voorstel heeft, laten we naar de rivier gaan. 63 00:05:31,620 --> 00:05:34,460 Nog wat dieren zou kunnen verschijnen. 64 00:06:02,220 --> 00:06:03,740 Het is moeilijk. De ene voet vecht tegen de andere. 65 00:06:03,740 --> 00:06:08,140 - Zorg dat je er bent, voordat het in de struiken brandt! - Ik zou het alleen kunnen doen. 66 00:06:09,820 --> 00:06:11,620 - Niemand is hier veilig. - Houden ze mij in de gaten? 67 00:06:12,940 --> 00:06:16,140 - Honger krijgen. - Wat is er? 68 00:06:16,460 --> 00:06:19,420 - Ze zijn allemaal bang. - Hoe hongerig... 69 00:06:19,900 --> 00:06:22,900 - Op wie zullen ze later letten? - Oh, het kraken in mijn hoofd. 70 00:06:23,420 --> 00:06:26,940 - Ik wed dat hij gewond was. - Ik ren niet zonder reden. 71 00:06:28,540 --> 00:06:30,340 Wat gaat hangen Van de bomen vanavond? 72 00:06:30,420 --> 00:06:33,420 - Schiet op! - We zullen sterven in het bos! 73 00:06:33,940 --> 00:06:36,940 - Ga hier niet dood! - Ze zijn bang. 74 00:06:37,420 --> 00:06:40,420 Oké, oké. Leid ze voort! 75 00:07:31,340 --> 00:07:34,940 Nadat we deze weg gepasseerd zijn, de rivier is niet veel verder. 76 00:07:39,940 --> 00:07:43,260 Mac! Ga de weg op en kijk eens. 77 00:09:01,020 --> 00:09:02,940 Weet je? Er is niets zo verfrissend 78 00:09:02,940 --> 00:09:05,620 als een middagje buiten in vijandelijk gebied. 79 00:09:10,820 --> 00:09:14,420 Het is echt jammer dat de zon verbrandt ons niet groen in plaats van bruin. 80 00:09:15,060 --> 00:09:16,140 Camouflage! 81 00:09:16,140 --> 00:09:20,220 Nou ja, als je vreemde gezichten ziet aan de overkant, zwaai nonchalant naar hen 82 00:09:20,340 --> 00:09:22,940 en probeer er zo inheems mogelijk uit te zien. 83 00:09:27,660 --> 00:09:28,820 Luitenant! 84 00:09:29,300 --> 00:09:34,460 Luitenant! Kom hier. Neem uw verrekijker mee. 85 00:09:37,460 --> 00:09:39,540 - Wat wil je? - Ik wil dat je iets ziet. 86 00:09:39,820 --> 00:09:41,100 Rond de rivierbocht. 87 00:09:41,300 --> 00:09:43,380 - Wat? - Ik begrijp niet precies wat het is, 88 00:09:43,460 --> 00:09:45,260 maar ik denk dat het je wel interesseert. 89 00:09:45,900 --> 00:09:47,060 Kom op! 90 00:09:53,340 --> 00:09:55,540 Daar. Zien? 91 00:09:57,060 --> 00:09:59,060 Lijkt op een soort van een kleine luchtstrook. 92 00:10:01,740 --> 00:10:03,500 Ja, je hebt gelijk. 93 00:10:08,220 --> 00:10:12,060 Veel rang in de buurt. Het lijkt wel een generaal! 94 00:10:20,340 --> 00:10:21,340 Zeker. 95 00:10:26,940 --> 00:10:30,140 Een generaal! Hij is een generaal! 96 00:10:31,900 --> 00:10:33,940 Laten we teruggaan en helpen met het vlot. 97 00:10:38,140 --> 00:10:39,540 Mac, laten we gaan! 98 00:10:54,740 --> 00:10:57,220 Het enige wat we nu nodig hebben is Huckleberry Finn. 99 00:10:59,140 --> 00:11:04,460 - Dit zou ons er doorheen moeten helpen. - Ja, het ziet er helemaal niet slecht uit. 100 00:11:09,540 --> 00:11:11,340 Moeten we ervoor zorgen dat het blijft drijven? 101 00:11:11,420 --> 00:11:13,140 Vlotten blijven altijd drijven. 102 00:11:15,420 --> 00:11:18,860 Het is jammer dat we dat niet hebben een fijne fles om mee te dopen. 103 00:11:19,140 --> 00:11:21,140 We zouden het een naam kunnen geven... 104 00:11:30,020 --> 00:11:31,140 Hij moet ons gezien hebben! 105 00:11:31,740 --> 00:11:33,540 Als we hier blijven, wij worden gedood! 106 00:11:34,420 --> 00:11:36,220 Het begint donker te worden. 107 00:11:38,940 --> 00:11:40,660 Misschien hebben ze ons niet gezien. 108 00:11:42,340 --> 00:11:44,940 Maar het is te gevaarlijk hier te wachten tot we erachter komen. 109 00:11:45,620 --> 00:11:47,820 Wat gaan we doen? Hoe komen we terug? 110 00:11:48,020 --> 00:11:49,820 Schiet op, laten we gaan! 111 00:11:53,060 --> 00:11:55,940 Dat vliegtuig moet geland zijn in dat huis dat we eerder zagen. 112 00:11:56,340 --> 00:11:57,620 Wat is het verschil? 113 00:11:57,820 --> 00:12:00,540 Er moet iets groots zijn daar beneden gaande. 114 00:12:00,940 --> 00:12:03,420 Misschien heeft de generaal dat wel vanavond een congres. 115 00:12:29,260 --> 00:12:31,460 Onderweg hebben we dit niet gezien naar de rivier. 116 00:12:32,340 --> 00:12:34,260 We zijn aan het rennen in een nieuwe richting. 117 00:12:36,420 --> 00:12:38,340 Wat ze ook springen, ruikt zeker lekker. 118 00:12:38,340 --> 00:12:40,060 Zoals die van moeder. 119 00:12:40,060 --> 00:12:42,940 Die geweren zien er nog springerig uit dan het eten doet. 120 00:12:43,700 --> 00:12:45,620 Ik heb een idee... 121 00:12:48,340 --> 00:12:51,940 Wat we vanaf nu ook doen, We zijn veel beter af met wat wapens. 122 00:13:57,820 --> 00:14:01,540 - Je kunt maar beter opschieten. Anderen misschien in de buurt. - Ik ga eerst wat stoofpot eten. 123 00:14:03,620 --> 00:14:06,540 Sidney, beter iets te eten pakken. 124 00:14:07,140 --> 00:14:10,220 Het kan lang duren voordat onze... volgende feest. 125 00:14:11,540 --> 00:14:12,660 We kunnen beter iets eten. 126 00:14:26,220 --> 00:14:27,940 Hoe is de stoofpot, Mac? 127 00:14:35,460 --> 00:14:37,820 Een beetje koud, maar koude stoofschotels zijn in orde. 128 00:14:37,900 --> 00:14:40,140 Koude stoofpot op een gloeiend eiland. 129 00:14:40,420 --> 00:14:42,900 We hebben het net gemaakt Een perfecte definitie van oorlog, Mac. 130 00:14:42,900 --> 00:14:44,140 Dat is eigenwijs! 131 00:14:44,140 --> 00:14:48,060 Een laaiend eiland met een storm van geweervuur eromheen. 132 00:14:52,540 --> 00:14:53,860 Misschien als we dat konden... 133 00:15:07,540 --> 00:15:09,820 - Iemand moet ons gehoord hebben. - Pak die wapens en laten we gaan. 134 00:15:09,820 --> 00:15:12,260 - Waarom moest je schieten? - Vergeet het. Laten we verhuizen! 135 00:15:20,540 --> 00:15:23,300 Wij brengen ons leven door onze vingers laten lopen 136 00:15:23,300 --> 00:15:26,060 door de lijsten en mappen, 137 00:15:26,340 --> 00:15:30,940 op zoek naar onze echte namen, onze vaste adressen. 138 00:15:33,340 --> 00:15:35,340 Geen mens is een eiland? 139 00:15:37,860 --> 00:15:40,420 Misschien was dat waar lang geleden, 140 00:15:40,420 --> 00:15:43,020 vóór de ijstijd. 141 00:15:44,740 --> 00:15:49,300 De gletsjers zijn weggesmolten en nu zijn we allemaal eilanden, 142 00:15:49,940 --> 00:15:53,340 delen van een wereld gemaakt alleen van eilanden. 143 00:15:53,620 --> 00:15:55,460 Hoe lang ga je hier rondhangen? 144 00:16:31,620 --> 00:16:33,820 We zitten nu in een puinhoop! 145 00:16:36,060 --> 00:16:38,340 Ik zou alles geven om van plaats te ruilen 146 00:16:38,340 --> 00:16:40,820 met die hond die we gisteren achtervolgden. 147 00:16:43,140 --> 00:16:46,060 Het lijkt erop dat wanneer mensen in een gat terechtkomen 148 00:16:46,060 --> 00:16:48,540 ze worden jaloers op honden. 149 00:16:51,220 --> 00:16:54,220 Ik geef toe dat onze vooruitzichten zijn niet erg vrolijk. 150 00:16:59,740 --> 00:17:02,540 Maar wat dacht je ervan om terug te gaan kijken of ons vlot er nog is? 151 00:17:03,460 --> 00:17:07,100 Kijk, als we opgemerkt werden, zullen ze dat wel gedaan hebben een val die op ons wacht als we komen opdagen. 152 00:17:07,100 --> 00:17:11,620 Het is een kans. Ik probeer naar buiten te lopen is vandaag net zo riskant als gisteren. 153 00:17:12,260 --> 00:17:14,420 We verkennen de rivier en zeker maken. 154 00:17:15,060 --> 00:17:17,740 Wat dan? Zelfs als we het vinden het vlot daar. 155 00:17:17,740 --> 00:17:20,380 Zelfs als geen van hen wacht op ons. Wat dan? 156 00:17:20,420 --> 00:17:24,420 We moeten blijven zitten tot het donker wordt, en hopen dat we geen volle maan hebben. 157 00:17:24,700 --> 00:17:27,700 We kunnen oude liedjes zingen als we onrustig worden tijdens het wachten. 158 00:17:28,220 --> 00:17:33,220 Wat is er aan de hand, sneeuwkammen? Ik heb gehoord dat het kannibalen zijn. 159 00:17:33,220 --> 00:17:36,128 Dus zelfs als we gepakt worden je bent redelijk veilig. 160 00:17:36,154 --> 00:17:37,445 Laat me met rust! 161 00:17:38,860 --> 00:17:42,540 Misschien zijn we in het bos, McClellan, maar laten we proberen beschaafd te blijven. 162 00:17:48,820 --> 00:17:50,940 Ja, ik denk dat je gelijk hebt, Luitenant. 163 00:17:52,740 --> 00:17:55,620 Hoe dan ook, het zullen niet veel dagen zijn overgelaten om beschaafd te zijn. 164 00:17:56,260 --> 00:17:58,420 Als we blijven hangen deze bossen veel langer. 165 00:19:05,540 --> 00:19:07,220 - Ze zal ons zien! - Stil! 166 00:20:03,740 --> 00:20:06,820 Wees niet bang, we gaan je geen pijn doen. 167 00:20:08,620 --> 00:20:11,700 Ze is best aardig. Vinden jullie niet, jongens? 168 00:20:12,620 --> 00:20:16,220 Wat moeten we nu met haar doen? Ik heb een vrouw thuis. 169 00:20:16,540 --> 00:20:19,140 Ik ben bang dat ze geworden is onze ongenode gast. 170 00:20:19,180 --> 00:20:22,500 Ik moet zeggen dat ik slechtere gasten heb gehad op betere feesten. 171 00:20:25,140 --> 00:20:29,220 Oké, Corby, oké. Laten we niet vergeten waar we zijn. 172 00:20:29,740 --> 00:20:34,020 ‘Zelfs als we verdwaald zijn in het bos laten we proberen beschaafd te blijven." 173 00:20:35,740 --> 00:20:37,100 Nou, we kunnen hier niet blijven. 174 00:20:42,980 --> 00:20:46,420 - Zullen we haar vis hier laten? - Er zal genoeg zijn. 175 00:20:50,940 --> 00:20:52,700 Wat ga je met haar doen, Luitenant? 176 00:20:53,940 --> 00:20:56,100 Geef mij je riem. Jij ook, Fletcher. 177 00:20:58,540 --> 00:21:00,860 Alsjeblieft, versla haar niet! Ze is bang, net als wij. 178 00:21:01,220 --> 00:21:02,860 Ze praat niet eens. 179 00:21:02,860 --> 00:21:06,740 Krijg grip op jezelf, dat zal niemand doen haar straffen. Ik wil haar gewoon vastbinden. 180 00:21:07,220 --> 00:21:08,300 Geef me nu je riem. 181 00:21:08,660 --> 00:21:11,060 Laten we opschieten. Mijn arm wordt moe. 182 00:21:16,180 --> 00:21:17,740 Pas op dat je haar geen pijn doet. 183 00:21:32,780 --> 00:21:34,700 Ik hoop dat ze niet begint te schreeuwen. 184 00:21:40,340 --> 00:21:41,940 Ze is een aardig klein ding. 185 00:21:42,420 --> 00:21:44,780 Waarom laten we haar niet gewoon hier achter en aan de slag? 186 00:21:44,780 --> 00:21:45,980 Haast me niet. 187 00:21:46,140 --> 00:21:47,740 Als we ervoor kunnen zorgen dat ze ons begrijpt, 188 00:21:47,780 --> 00:21:50,300 Misschien kan zij het ons vertellen of ze het vlot vonden. 189 00:21:52,300 --> 00:21:53,740 Spreek jij Spaans? 190 00:21:54,060 --> 00:21:58,740 Ik regel dit wel, Sidney. Ik ben Ik ben er vrij zeker van dat ze niet in het buitenland heeft gestudeerd. 191 00:22:01,540 --> 00:22:05,140 Jij - zie je - boot? 192 00:22:06,740 --> 00:22:09,420 Onze - boot? 193 00:22:10,340 --> 00:22:13,340 - Boot? - Ja, dat is het, boot. 194 00:22:14,260 --> 00:22:16,700 Jij - zie je - boot? 195 00:22:19,540 --> 00:22:21,420 Vertel het mij niet ze begrijpt je niet. 196 00:22:34,940 --> 00:22:37,420 Als ze ons niets kan vertellen, laten we haar gaan. 197 00:22:37,420 --> 00:22:41,020 Zeker, zodat ze stroomafwaarts kan rennen naar die commandopost en geef onze hand een tikje. 198 00:22:42,020 --> 00:22:44,740 Jullie kinderen en jullie ideeën! 199 00:22:46,300 --> 00:22:48,410 Misschien ging ze daar in de eerste plaats. 200 00:22:48,436 --> 00:22:49,765 Met de vis bedoel je? 201 00:22:49,900 --> 00:22:54,780 Zeker. Een generaal krijgt wat hij wil voor het avondeten, wat er ook gebeurt. 202 00:22:55,260 --> 00:22:58,620 Of het nu viskabeljauw is of verse aardbeien of gouden platen... 203 00:22:58,620 --> 00:23:01,340 Dit is nauwelijks het moment revolutionair te worden. 204 00:23:03,940 --> 00:23:08,140 We moeten blijven kijken het vlot, maar we kunnen haar nog niet laten gaan. 205 00:23:08,860 --> 00:23:12,780 Waarom? Wat zou ze met ons doen? Als ze kon Begrijp dat ze het je zou hebben verteld. 206 00:23:12,780 --> 00:23:14,300 Mac heeft je al verteld waarom. 207 00:23:17,660 --> 00:23:20,820 Sidney, jij blijft hier bij de jongedame tot we terugkomen. 208 00:23:22,540 --> 00:23:23,740 Hier, neem dit. 209 00:23:26,020 --> 00:23:27,620 Ga je mij hier achterlaten? 210 00:23:28,620 --> 00:23:31,260 Ja, ik zei het je, om naar het meisje te kijken. 211 00:23:32,740 --> 00:23:35,340 Je gaat me laten blijven en kom dan niet meer terug. 212 00:23:36,060 --> 00:23:37,620 Ik weet het dankzij gisteren. 213 00:23:37,820 --> 00:23:40,620 Blijf kalm, jongen! Als we 's avonds niet terug zijn 214 00:23:40,620 --> 00:23:42,940 neem gewoon even contact op haar oude man over een bruiloft. 215 00:23:43,540 --> 00:23:46,860 Misschien kun je je vestigen in een boomhut en breng wat apen groot. 216 00:23:47,340 --> 00:23:48,763 Laat hem met rust, Mac. 217 00:23:48,789 --> 00:23:52,245 Onthoud dat je het beloofd hebt om terug te komen, Fletcher. 218 00:23:52,860 --> 00:23:55,460 Ik wil dat je hier blijft en houd haar in de gaten, want 219 00:23:55,460 --> 00:23:58,300 ze kan erg nuttig zijn als het vlot is ontdekt. 220 00:23:59,940 --> 00:24:01,660 We zijn over een paar uur terug. 221 00:24:03,100 --> 00:24:06,460 Ontspan gewoon. Raak niet in paniek. 222 00:24:08,620 --> 00:24:10,020 Tot ziens, Sidney. 223 00:24:44,580 --> 00:24:48,540 Ik ben heel blij dat ze mij hebben laten blijven. Ik houd niet voor de gek! 224 00:24:51,340 --> 00:24:53,260 Wees alsjeblieft niet bang om mij leuk te vinden. 225 00:24:56,620 --> 00:25:00,620 Daarom lieten ze mij blijven. Ze dachten dat je mij leuk zou vinden. 226 00:25:05,940 --> 00:25:08,860 De troepen zijn verdwenen en ik kan niet naar huis! 227 00:25:17,620 --> 00:25:20,540 Doe dat niet! Ga niet weg, het is niet mijn schuld! 228 00:25:23,740 --> 00:25:28,260 Ik heb ze ervan weerhouden je te slaan. Niet fronsen. 229 00:25:29,460 --> 00:25:33,940 Kijk, ik zal je aan het lachen maken. Kijk, ik ben de generaal. 230 00:25:56,020 --> 00:25:58,740 Hé, let op mij! 231 00:26:00,300 --> 00:26:02,820 Let op, de generaal is hier! Aandacht! 232 00:26:03,300 --> 00:26:04,820 Ik ben blij dat u bij ons bent, meneer. 233 00:26:05,420 --> 00:26:07,940 Eerlijk gezegd, de situatie is wanhopig. 234 00:26:08,380 --> 00:26:10,260 Ik denk niet dat ik dat kan er alleen mee omgaan. 235 00:26:12,020 --> 00:26:14,020 Is het niet grappig? Is het niet? 236 00:26:15,260 --> 00:26:18,540 Ordelijke, vettere vis dan het meisje betrapte mij. 237 00:26:23,660 --> 00:26:26,020 De generaal, ik ben de generaal. 238 00:26:33,660 --> 00:26:35,540 Je lacht niet eens. 239 00:26:36,820 --> 00:26:38,140 Wat wil je? 240 00:26:40,420 --> 00:26:41,940 Luisteren. 241 00:26:43,940 --> 00:26:45,220 Ik ben verdwaald... 242 00:26:47,420 --> 00:26:50,860 Verloren... op dit verschrikkelijke eiland. 243 00:26:58,140 --> 00:26:59,740 Als je mij moet haten, 244 00:27:01,020 --> 00:27:03,460 alsjeblieft, probeer mij ook leuk te vinden. 245 00:27:15,340 --> 00:27:17,740 Ze moeten aan het lezen zijn geweest een tijdschrift in dat vliegtuig. 246 00:27:21,340 --> 00:27:23,020 Ik zou het niet geloofd hebben. 247 00:27:27,540 --> 00:27:31,340 Mac, kijk maar eens rond de rivierbocht. 248 00:27:31,820 --> 00:27:33,100 Wees voorzichtig. 249 00:27:34,100 --> 00:27:36,340 We gaan aan de slag het vlot camoufleren. 250 00:27:45,620 --> 00:27:48,180 Ik maak me er een beetje zorgen over Sidney daarginds met het meisje. 251 00:27:48,180 --> 00:27:49,940 De manier waarop vind ik niet leuk hij heeft geacteerd. 252 00:27:50,140 --> 00:27:53,620 Je wordt niet zachtmoedig en gaat nadenken om haar vanavond mee te nemen? 253 00:27:53,620 --> 00:27:55,420 Je begint te klinken zoals Sidney. 254 00:27:55,940 --> 00:28:00,140 Nee. Als ze het kan meenemen Drie vrienden misschien. 255 00:28:00,500 --> 00:28:03,420 Maar zoals het nu is, blijft ze logeren in het bos, zoals wij waren. 256 00:28:13,940 --> 00:28:16,340 Dat moet degene zijn dat heeft ons bijna genageld. 257 00:28:21,140 --> 00:28:24,100 Daar is hij weer. Hij is het! 258 00:28:25,180 --> 00:28:27,060 Een eigenwijze kleine koning. 259 00:28:27,820 --> 00:28:31,220 En ik met een verrekijker in mijn hand als een dame die naar een opera kijkt. 260 00:28:31,620 --> 00:28:35,380 Verrekijker! Binnenkort wel zijn paleis binnengaan 261 00:28:35,380 --> 00:28:37,540 met al zijn ijzeren schoothondjes. 262 00:28:38,220 --> 00:28:40,860 Was dit maar een geweervizier 263 00:28:40,860 --> 00:28:43,900 en ik kon het rode oog maken tussen zijn oren. 264 00:28:44,100 --> 00:28:46,300 Dan zou hij McClellan zien! 265 00:28:53,940 --> 00:28:55,820 Meisjes houden altijd van verhalen, 266 00:28:56,460 --> 00:28:59,340 maar het is zo moeilijk om af te ronden en wacht op woorden... 267 00:29:02,460 --> 00:29:05,140 Wil je meer horen? Zul jij? 268 00:29:06,820 --> 00:29:08,060 Akkoord. 269 00:29:09,540 --> 00:29:12,340 Dan de geest in de tovenaar De stroom gaat terug naar het eiland 270 00:29:12,420 --> 00:29:14,540 en vertelt Miranda dat haar vader dood is. 271 00:29:14,620 --> 00:29:17,140 De geest zingt dat hij dood is op de bodem van de oceaan. 272 00:29:17,340 --> 00:29:19,860 Zijn botten zijn koraal, zijn ogen zijn parels, 273 00:29:19,860 --> 00:29:23,220 en Miranda, haar vader is dood. Dood! 274 00:29:24,020 --> 00:29:25,940 Kun je niets begrijpen? 275 00:29:26,740 --> 00:29:27,940 Dood! 276 00:29:28,660 --> 00:29:29,820 Dood! 277 00:29:30,940 --> 00:29:32,660 Dood! 278 00:29:35,340 --> 00:29:37,460 Begrijp je het nu? 279 00:30:02,020 --> 00:30:03,220 Alles duidelijk? 280 00:30:05,140 --> 00:30:06,500 Alles is in orde. 281 00:30:09,740 --> 00:30:12,740 - Ik wil graag met je praten over het huis. - Welk huis? 282 00:30:13,020 --> 00:30:14,420 Dat huis daar. 283 00:30:16,180 --> 00:30:17,940 Degene waar we het zagen die generaal gisteren. 284 00:30:18,100 --> 00:30:21,540 Wacht even, Mac. Op dit moment zou ik dat doen alsof je teruggaat naar Sidney. 285 00:30:21,740 --> 00:30:23,740 Ik vond het niet leuk zoals hij was acteren toen we vertrokken. 286 00:30:23,740 --> 00:30:25,140 Ik ben een beetje bezorgd. 287 00:30:26,140 --> 00:30:28,140 - Maar denk je niet... - Doe wat ik zeg, wil je? 288 00:30:28,140 --> 00:30:30,260 Zodra we hier klaar zijn wij gaan met je mee. 289 00:30:30,540 --> 00:30:32,740 Ik wil niets daar weer fout te gaan. 290 00:30:47,500 --> 00:30:49,940 Hier, ik heb wat water voor je gebracht. 291 00:31:17,540 --> 00:31:20,420 Nu vind je mij leuk, nietwaar? 292 00:32:19,140 --> 00:32:21,660 Ik zal je losmaken. Nog even. 293 00:32:22,740 --> 00:32:26,540 Je zult je armen om me heen slaan. Ik weet. Wachten. 294 00:32:28,460 --> 00:32:31,420 Ik wist dat je mij leuk zou vinden. Nog even. 295 00:32:59,260 --> 00:33:02,340 Ren niet weg! Dwing mij niet om te blijven! 296 00:33:03,740 --> 00:33:05,340 Je gaat het de generaal vertellen! 297 00:33:07,020 --> 00:33:09,020 Je gaat het hem vertellen Ik heb hem belachelijk gemaakt! 298 00:33:10,340 --> 00:33:14,140 Kom terug, Vertel het niet aan de generaal! 299 00:33:15,900 --> 00:33:17,420 Ik laat het je niet toe! 300 00:33:39,540 --> 00:33:42,660 Bloed... Bloed... 301 00:33:43,460 --> 00:33:48,740 Geen woord. Het is gewoon kapot met bloed. 302 00:34:10,060 --> 00:34:11,340 Wat is er aan de hand? 303 00:34:13,340 --> 00:34:14,660 Waar is het meisje? 304 00:34:16,660 --> 00:34:17,740 Antwoord mij! 305 00:34:19,140 --> 00:34:22,220 Wat heb je gedaan? Vertel het me of ik verpulver je tot een gelei! 306 00:34:23,300 --> 00:34:26,540 Ze was moe. Ze ging liggen. 307 00:34:28,340 --> 00:34:29,540 Daar. 308 00:34:37,340 --> 00:34:38,740 Irriteer haar niet, Mac. 309 00:34:40,260 --> 00:34:41,420 Kom hier. 310 00:35:01,540 --> 00:35:07,340 Het was niet mijn schuld! De tovenaar heeft het gedaan. Eerlijk! 311 00:35:08,460 --> 00:35:10,020 Prospero de Tovenaar! 312 00:35:11,100 --> 00:35:14,620 Eerst zijn we een vogel, en dan wij zijn een eiland. 313 00:35:16,740 --> 00:35:20,740 Voordat ik generaal was, en nu ben ik een vis! 314 00:35:21,140 --> 00:35:23,260 Hoera voor de magiërs! 315 00:35:30,140 --> 00:35:31,420 De rivier... 316 00:35:35,220 --> 00:35:36,660 Het is bloed, Mac! 317 00:35:39,020 --> 00:35:42,140 Koud... Koud... 318 00:35:43,660 --> 00:35:46,820 Ik ga zwemmen. Kom binnen, Mac! 319 00:35:48,220 --> 00:35:52,020 Luister naar ze... Het is bloed! 320 00:36:12,700 --> 00:36:14,740 Wat is er gebeurd? Waar zijn Sidney en het meisje? 321 00:36:20,220 --> 00:36:22,220 Het kind moet verdwenen zijn uit zijn hoofd. 322 00:36:23,540 --> 00:36:27,220 Toen ik terugkwam, was hij dat lag daar gewoon. 323 00:36:29,540 --> 00:36:30,740 De meisjes zijn dood. 324 00:36:32,540 --> 00:36:36,100 - Daar. Hij heeft haar neergeschoten. - Waar is hij? 325 00:36:36,100 --> 00:36:37,340 Hij is weg. 326 00:36:39,020 --> 00:36:43,260 Hij riep iets over hoe de goochelaar het doet. 327 00:36:44,260 --> 00:36:49,620 Voordat hij iets was en nu is hij een vis. 328 00:36:50,940 --> 00:36:54,060 Voordat ik hem kon tegenhouden hij rende weg richting de rivier. 329 00:36:56,540 --> 00:37:01,420 - Hij bleef lachen en schreeuwen. - We kunnen er nu niets meer aan doen. 330 00:37:02,140 --> 00:37:03,540 Laten we weer verhuizen. 331 00:37:04,660 --> 00:37:07,740 Ik verwacht dat het vlot zal zijn de beste manier om tot de nacht te wachten. 332 00:37:11,740 --> 00:37:15,620 Ik denk dat er meer zullen zijn bewegingsruimte dan ik dacht. 333 00:37:17,740 --> 00:37:18,940 Ja. 334 00:37:20,340 --> 00:37:24,820 En daar wil ik met je over praten huis langs de rivier en de generaal. 335 00:37:36,060 --> 00:37:38,060 - Dood hem. - Ja. 336 00:37:38,340 --> 00:37:40,140 Nee, ik hoor er niets meer over. 337 00:37:40,940 --> 00:37:43,220 Ik weet niet wat er is binnengekomen tegen jou, Mac. 338 00:37:44,020 --> 00:37:47,340 Dus je zag een generaal. Dus wat? 339 00:37:48,300 --> 00:37:50,940 Het vlot is helemaal klaar. Over een paar uur zijn we er mee bezig. 340 00:37:51,740 --> 00:37:55,740 Vlot! Vlot, vlot, vlot! 341 00:37:58,340 --> 00:38:01,540 Kun je niet verder kijken? Een generaal... Waarom, hij...? 342 00:38:01,540 --> 00:38:05,260 Hoe vaak moet ik gaan hierover? Moet ik het je nog een keer vertellen? 343 00:38:06,260 --> 00:38:07,900 Wat is een van hun generaals voor mij? 344 00:38:08,900 --> 00:38:11,620 Hij is goedkoop in mijn wisselkoers, maar onze levens zijn dat niet. 345 00:38:11,620 --> 00:38:13,860 Uw wisselkoers... 346 00:38:16,140 --> 00:38:18,220 Je maakt me aan het lachen! 347 00:38:19,420 --> 00:38:23,020 - Als je lef had... - Kijk, ik wil er niet meer over praten. 348 00:38:23,740 --> 00:38:28,220 Vergeet de generaal even. Hoe zit het met het vliegtuig dat je zag? 349 00:38:28,860 --> 00:38:32,740 Dat klopt! Hoe zit het met dat vliegtuig? 350 00:38:32,940 --> 00:38:34,740 We hebben het hier al over gehad. 351 00:38:35,020 --> 00:38:38,740 Het lijkt op een tweezitter met dat kleine veld gebouwd in de open lucht. 352 00:38:39,540 --> 00:38:42,940 Eén van ons kan het vlot naar beneden halen stroom naar het veld als het donker wordt 353 00:38:43,460 --> 00:38:45,820 en begin met schieten om te tekenen de schildwachten uit het huis. 354 00:38:46,420 --> 00:38:49,340 De andere twee kunnen die kerel pluggen en wegwezen in het vliegtuig, 355 00:38:49,900 --> 00:38:51,940 terwijl ik ze bezig houd van het vlot. 356 00:38:52,620 --> 00:38:55,420 - Jij? - Zeker, ik. 357 00:38:56,540 --> 00:38:59,140 Ze zouden je pakken. Je zou nooit levend terugkomen. 358 00:39:00,940 --> 00:39:04,860 Wie zou het anders kunnen doen dan ik? Dat kon je niet. 359 00:39:05,660 --> 00:39:08,660 Je zou zittend naar huis rijden lekker comfortabel in een cockpit 360 00:39:08,660 --> 00:39:11,660 neerkijken op wat is aan de hand. Zeker. 361 00:39:12,140 --> 00:39:15,940 Je reciteert een paar tags die je hebt opgepikt en alles komt goed. 362 00:39:17,220 --> 00:39:21,820 Ik ga net zo snel op reis mezelf terug, op een vlot. 363 00:39:22,020 --> 00:39:25,140 Denk je dat je een kans maakt? überhaupt om er levend mee weg te komen? 364 00:39:25,940 --> 00:39:27,140 Ik weet het niet. 365 00:39:28,340 --> 00:39:29,420 Hier ben ik. 366 00:39:30,260 --> 00:39:32,260 Ik ben 34 jaar oud. 367 00:39:33,060 --> 00:39:36,220 Ik heb nog nooit iets gedaan belangrijk. Niets! 368 00:39:37,540 --> 00:39:40,640 Als dit voorbij is, zal ik het oplossen radio's en wasmachines. 369 00:39:40,700 --> 00:39:44,220 - Ze zullen het zien. - Brave jongen, Mac. Dat is alles. 370 00:39:47,420 --> 00:39:49,860 Het maakt mij niet uit of zij kreeg een miljoen generaals. 371 00:39:50,420 --> 00:39:52,420 Er is er een twee mijl hiervandaan. 372 00:39:52,940 --> 00:39:56,660 Als zijn overval mij ervan weerhoudt gek worden zoals Sidney. 373 00:39:57,460 --> 00:40:01,620 Alleen op een andere manier, Ik ga mijn eigen overval plegen. 374 00:40:01,620 --> 00:40:05,020 Maar waarom zouden we? Het vlot is er nog. 375 00:40:05,020 --> 00:40:08,740 Zodra het donker wordt, kan het duren ons allemaal terug vanavond. 376 00:40:11,420 --> 00:40:14,060 Als ik ze naar de rivier trek, Jij en Fletcher kunnen de klus klaren 377 00:40:14,060 --> 00:40:15,620 en wegkomen in een vliegtuig. 378 00:40:17,620 --> 00:40:19,140 Wat zeg je ervan, Fletch? 379 00:40:19,540 --> 00:40:22,700 Nou, niet dat ik belangrijk wil lijken. 380 00:40:24,140 --> 00:40:27,020 De helft van de problemen in de wereld gebeurt door wat sommige mensen doen, 381 00:40:27,940 --> 00:40:30,860 maar ik denk dat de helft van de goede dingen gebeurt ook zo. 382 00:40:32,020 --> 00:40:34,740 Als we er mee wegkomen het zou zeker beter zijn. 383 00:40:35,300 --> 00:40:38,140 Ik weet de woorden niet wat ik bedoel, maar... 384 00:40:40,140 --> 00:40:42,140 Dit is iets voor mij. 385 00:40:46,100 --> 00:40:50,900 Natuurlijk, ik denk dat we dat waarschijnlijk allemaal zouden kunnen doen kom maar terug met dat ding, maar... 386 00:40:51,620 --> 00:40:54,260 Als je loopt en loopt door het bos en 387 00:40:54,540 --> 00:40:58,260 dan bungelen ze plotseling een generaal voor je als magie, 388 00:40:58,420 --> 00:41:00,860 en je weet dat het alleen maar is voor deze keer, 389 00:41:01,220 --> 00:41:05,620 Je kunt ze niet de rug toekeren. Niemand van ons heeft gevraagd om hier te zijn, 390 00:41:05,620 --> 00:41:08,500 maar we moeten allemaal gokken. Het is niet zo dat we zouden kunnen weigeren. 391 00:41:08,660 --> 00:41:10,660 We moesten gokken toen we neerstortten, 392 00:41:10,860 --> 00:41:13,220 een generaal verhoogde de inzet en we hebben zoveel geluk gehad. 393 00:41:13,220 --> 00:41:15,940 Waarom zouden we niet ophouden iets meer dan nodig is? 394 00:41:18,540 --> 00:41:20,500 Waar leef je eigenlijk voor? 395 00:41:20,900 --> 00:41:23,820 Om te praten? Waarom? 396 00:41:24,460 --> 00:41:26,540 Waarom is jouw leven zo kostbaar? 397 00:41:27,740 --> 00:41:32,020 Waarom? De enige reden is om op zoek te gaan naar de reden. 398 00:41:33,260 --> 00:41:37,420 Als ik er een fatsoenlijk antwoord op wist, Ik zou het schreeuwen. Moet waarschijnlijk schrijven... 399 00:41:37,420 --> 00:41:40,260 ...op muren met krijt. - Doe het voor mij. 400 00:41:52,220 --> 00:41:55,340 Nou ja, we hebben niets te verliezen maar onze toekomst. 401 00:42:12,460 --> 00:42:15,340 Oké, ik denk dat we je nu verlaten. 402 00:42:15,620 --> 00:42:17,900 Onthoud: begin er niet aan een half uur. 403 00:42:18,260 --> 00:42:21,260 Als het vliegtuig er nog niet is, We hebben tijd om contact met u op te nemen. 404 00:42:21,620 --> 00:42:23,340 Maak je geen zorgen, het zal er zijn. 405 00:42:27,620 --> 00:42:29,860 Veel succes, Mac. Tot snel. 406 00:42:31,020 --> 00:42:32,500 Probeer uw voeten niet nat te maken. 407 00:42:34,340 --> 00:42:37,220 - Let op je hoofd. - Oké, kerel. 408 00:42:39,020 --> 00:42:40,220 Zo lang. 409 00:42:40,820 --> 00:42:43,460 - Mac, ik hoop dat ooit... - Je praat te veel. 410 00:42:43,740 --> 00:42:45,460 Ik denk dat we dat allebei een beetje doen. 411 00:42:45,940 --> 00:42:48,820 Praat soms is een onmisbaar medicijn. 412 00:42:49,260 --> 00:42:51,100 Ja, maar later word je zieker. 413 00:42:53,460 --> 00:42:54,740 Succes. 414 00:42:56,620 --> 00:42:59,540 Ik bedoelde niet echt wat Ik zei al eerder over lef. 415 00:43:00,540 --> 00:43:03,620 Ja, dat deed je, maar alleen om je lastig te vallen. 416 00:43:09,540 --> 00:43:11,860 - Doe rustig aan, kerel. - Ja. 417 00:43:30,020 --> 00:43:33,940 Het vliegtuig is er nog, dus ik denk dat het daar is is geen echt goed excuus om terug te gaan. 418 00:43:33,940 --> 00:43:35,140 Ik denk het niet. 419 00:43:39,340 --> 00:43:41,620 - Kun je het zien? - Houd vast, houd vast! 420 00:43:43,140 --> 00:43:44,420 Ja, daar is hij. 421 00:43:47,420 --> 00:43:48,620 Hoe laat is het? 422 00:43:52,620 --> 00:43:56,220 We hebben ongeveer 10 minuten voordat Mac begint. Laten we opschieten! 423 00:44:05,140 --> 00:44:06,220 Het is beter... 424 00:44:07,460 --> 00:44:11,940 Het is beter om je leven op te rollen één nacht en één man en één pistool. 425 00:44:12,940 --> 00:44:17,260 Het doet te veel pijn om te blijven pijn doen alle anderen in elke richting 426 00:44:17,940 --> 00:44:20,900 en om met iedereen gekwetst te worden de afzonderlijke haat 427 00:44:20,900 --> 00:44:23,420 explodeert dag na dag. 428 00:44:24,060 --> 00:44:25,620 Je kunt er niets aan doen. 429 00:44:26,140 --> 00:44:29,220 Een vloek zoemt uit je mond bij ieder woord dat je zegt 430 00:44:30,060 --> 00:44:34,420 en niemand levend kan zeggen welke is wat of wat je bedoelt. 431 00:44:35,740 --> 00:44:36,860 Ja. 432 00:44:37,660 --> 00:44:41,940 Je probeert deur na deur wanneer je hoort stemmen die je leuk vindt achter hen, 433 00:44:42,940 --> 00:44:45,740 maar de noppen komen eraf in jouw hand... 434 00:45:14,060 --> 00:45:15,220 Ga naar binnen! 435 00:45:22,940 --> 00:45:24,020 Waar heb je hem gevonden? 436 00:45:24,020 --> 00:45:26,020 Eén van de mannen deed dat beneden bij de rivier. 437 00:45:26,340 --> 00:45:28,460 Hij was erg druk met blaffen bij de maan. 438 00:45:29,740 --> 00:45:33,460 Beste Proteus, nietwaar? schaam je je voor jezelf? 439 00:45:33,540 --> 00:45:36,820 Wegblijven zonder verlof voor twee hele dagen. 440 00:45:40,460 --> 00:45:43,820 - Drink iets, kapitein. - Ja, meneer. Dank u, meneer. 441 00:45:44,900 --> 00:45:48,620 Je mag nooit, nooit Doe dat nog eens, Proteus. 442 00:45:50,260 --> 00:45:54,340 Weet je niet dat die er zijn boze geesten zonder lichaam... 443 00:45:54,340 --> 00:45:58,420 door het bos dwalen op zoek voor nietsvermoedende honden zoals jij? 444 00:45:59,140 --> 00:46:02,740 En dat als je je kaken opent om de maan te verstoren 445 00:46:03,340 --> 00:46:05,740 ze springen in je mond en jou bezitten? 446 00:46:06,860 --> 00:46:09,140 Dan zou je een spion kunnen worden, 447 00:46:09,740 --> 00:46:11,020 een moordenaar, 448 00:46:12,300 --> 00:46:13,820 of zelfs een verrader. 449 00:46:14,140 --> 00:46:17,820 Not your dog, sir. Hij kent zijn loyaliteit. 450 00:46:19,340 --> 00:46:21,540 Ben je alert geweest, Proteus? 451 00:46:21,940 --> 00:46:24,940 Heb je alles gedetecteerd? de verre marsen? 452 00:46:25,260 --> 00:46:29,740 Is uw natte neus zich bewust geworden van al het bloed op het gras? 453 00:46:30,340 --> 00:46:34,700 Wat kun je ons nog meer vertellen? naast het verdriet van uw puppyhond? 454 00:46:37,940 --> 00:46:41,860 Ik wou dat hij ons kon vertellen waar die vijanden waren soldaten van dat vernielde vliegtuig zijn dat wel. 455 00:46:42,860 --> 00:46:45,420 Ze zijn hinderlijk geweest voor de laatste twee dagen. 456 00:46:46,020 --> 00:46:49,020 Ze zullen snel moe worden van honger en opgejaagd worden. 457 00:46:50,540 --> 00:46:54,460 Zelfs Proteus wordt er moe van na twee dagen. 458 00:46:55,740 --> 00:46:58,620 Kijk eens naar luitenant Proteus krijgt iets te eten. 459 00:46:58,620 --> 00:46:59,820 Ja, meneer. 460 00:47:02,820 --> 00:47:06,900 Niemand zal later om mij huilen of juich nu voor mij. 461 00:47:07,900 --> 00:47:09,900 Niemand anders ben ik. 462 00:47:10,420 --> 00:47:11,540 Dat weet ik. 463 00:47:12,620 --> 00:47:16,860 Onder wie anders dan ik wordt begraven de keten van alles wat ik ooit heb gedaan? 464 00:47:17,420 --> 00:47:21,220 Ik bedoelde er niets van. Het was allemaal verkeerd. 465 00:47:22,940 --> 00:47:24,420 Opgeruimd staat netjes! 466 00:47:26,860 --> 00:47:31,300 O, wat een handel, hij voor mij! 467 00:47:31,940 --> 00:47:34,220 Wat een ding om naar toe te komen aan het eind, 468 00:47:34,740 --> 00:47:38,820 alsof je een brug bouwt of het stelen van de kroonjuwelen. 469 00:47:39,460 --> 00:47:41,100 Bedankt, generaal! 470 00:47:42,100 --> 00:47:46,820 Bedankt! Ik neem de grafsteen als het echt van mij is. 471 00:47:59,540 --> 00:48:00,860 Wachten... 472 00:48:03,140 --> 00:48:05,220 Wachten om te doden... 473 00:48:06,500 --> 00:48:08,220 Wachten om te genezen... 474 00:48:10,220 --> 00:48:12,140 Wachten om te sterven... 475 00:48:16,460 --> 00:48:19,460 Wachten in het Noorden met vier divisies. 476 00:48:20,340 --> 00:48:23,820 Eén voor één werden de mannen zwart 477 00:48:24,020 --> 00:48:27,740 door te wachten de laatste sneeuwvlok die oplost. 478 00:48:29,900 --> 00:48:33,740 Aan de overkant van de vallei, onze vijanden blies op hun koude handen 479 00:48:35,140 --> 00:48:37,140 totdat er geen adem meer kwam. 480 00:48:39,620 --> 00:48:43,420 Toen waren ze dood. En zij wisten het. 481 00:48:47,420 --> 00:48:50,140 We waren zo goed voorbereid op de dood 482 00:48:50,340 --> 00:48:53,860 dat de wapenstilstand was een wederzijdse teleurstelling. 483 00:49:06,100 --> 00:49:09,300 Nu is hij in zijn katoenhuis, de patronen op zijn kaarten opnemend, 484 00:49:09,300 --> 00:49:11,020 vol van zijn avondmaal. 485 00:49:12,420 --> 00:49:14,260 Ze zullen hem snel pakken. 486 00:49:14,740 --> 00:49:17,260 Een eend op een schiettent, 487 00:49:17,540 --> 00:49:20,860 en ik zal de wieler zijn die aan het rollen is de eenden in alle ogen van de stier. 488 00:49:22,540 --> 00:49:27,220 Ik zou moeten praten. Een kleiduif op een langzaam vlot. 489 00:49:34,340 --> 00:49:38,020 Eerlijk gezegd word ik er nog steeds ongemakkelijk van 490 00:49:38,020 --> 00:49:40,820 als ik merk dat ik gevangen zit 491 00:49:41,460 --> 00:49:44,540 het regisseren van de cursussen van bange mannen. 492 00:49:45,820 --> 00:49:47,540 Ik kan het niet helemaal toegeven dat ik het ben 493 00:49:47,540 --> 00:49:50,820 wie maakt een slachting in deze afgrond, 494 00:49:53,140 --> 00:49:55,060 of dat ik de weg verliet, 495 00:49:57,060 --> 00:50:00,060 dat ik dit en dat heb besteld. 496 00:50:03,060 --> 00:50:07,740 Ik zit gevangen. Wat is een gevangenis voor mij? 497 00:50:08,620 --> 00:50:10,860 Ik maak een graf voor anderen. 498 00:50:11,340 --> 00:50:12,940 Op uw gezondheid, meneer. 499 00:50:25,140 --> 00:50:27,260 Het is de enige manier om het af te ronden. 500 00:50:27,620 --> 00:50:31,460 Alleen, zoals de Noordpool midden in de nacht. 501 00:50:32,100 --> 00:50:35,140 De rivier helpt mij uit mijn leven. 502 00:50:35,740 --> 00:50:38,340 Soms zijn deze kaarten... 503 00:50:41,620 --> 00:50:44,620 Soms, als ik naar deze kaarten kijk, 504 00:50:44,620 --> 00:50:48,620 Ik vraag me af of mijn eigen graf wordt niet gepland. 505 00:50:51,420 --> 00:50:52,740 Hier... 506 00:50:54,500 --> 00:50:55,860 Of hier... 507 00:50:58,340 --> 00:50:59,740 Of hier. 508 00:51:11,940 --> 00:51:16,620 Geen zondagen meer. Geen duizend dingen meer. 509 00:51:17,340 --> 00:51:20,060 Toch ben ik een beetje bang. Gewoon een beetje... 510 00:51:20,540 --> 00:51:23,340 alsof ik mijn overgrootmoeder kuste toen ze stervende was. 511 00:51:55,260 --> 00:51:58,260 Kom hierheen, stelletje halfslachtige kannibalen! 512 00:53:42,420 --> 00:53:44,940 Ik heb hem gemist, denk ik hij is alleen maar gewond! 513 00:53:47,460 --> 00:53:49,020 We moeten hem afmaken. 514 00:53:49,020 --> 00:53:52,140 Maar ze stopten met schieten op de rivier. Ze kunnen hier elk moment zijn. 515 00:54:12,340 --> 00:54:13,700 Ik geef me over! 516 00:54:25,020 --> 00:54:26,540 Kom op, laten we gaan! 517 00:54:27,420 --> 00:54:30,460 Alsjeblieft, alsjeblieft, we hebben geen tijd. 518 00:55:55,940 --> 00:56:00,260 Ga je terug? Mag ik komen? 519 00:56:01,020 --> 00:56:03,100 Ik zal er geen last van hebben. 520 00:56:03,740 --> 00:56:05,460 Zeker, jongen. 521 00:56:06,340 --> 00:56:10,340 Hop op, er is voldoende ruimte. 522 00:56:12,820 --> 00:56:14,340 Je ziet er moe uit. 523 00:56:15,540 --> 00:56:16,940 Ja. 524 00:56:16,940 --> 00:56:21,420 Hartelijk dank voor het stoppen. Er was zoveel lawaai daar... 525 00:56:24,140 --> 00:56:28,740 Oké, Mac. Jij rust. Ik zal stil zijn. 526 00:56:31,140 --> 00:56:35,140 Weet je? Ik ben mijn horloge kwijt! 527 00:56:35,540 --> 00:56:38,220 Mac, sluit je ogen niet! 528 00:56:38,820 --> 00:56:44,260 De bomen! Ze zijn naakt! Ze zijn naakt, Mac! 529 00:57:18,940 --> 00:57:20,540 En wat is er met de sergeant gebeurd? 530 00:57:23,220 --> 00:57:24,460 Ik weet het niet, meneer. 531 00:57:26,260 --> 00:57:27,460 Misschien haalt hij het wel. 532 00:57:32,740 --> 00:57:34,900 Meneer, met uw toestemming, Ik wil graag naar de rivier gaan 533 00:57:34,900 --> 00:57:37,060 en let op hem voor een tijdje. 534 00:57:37,740 --> 00:57:39,700 Ja meneer, hetzelfde geldt voor mij. 535 00:57:40,620 --> 00:57:42,940 Dat heb je zeker gedaan het recht daarop als u dat wenst. 536 00:58:21,340 --> 00:58:22,940 Denk je dat hij terugkomt? 537 00:58:26,060 --> 00:58:27,340 Ik weet het niet. 538 00:58:29,740 --> 00:58:32,020 Ik weet nog niet zeker of zelfs wij zijn teruggekomen. 539 00:58:33,500 --> 00:58:37,220 Ik denk dat we allemaal te ver hebben gereisd van onze eigen privégrenzen 540 00:58:37,220 --> 00:58:39,660 om er zeker van te zijn die andere dingen niet meer... 541 00:58:40,220 --> 00:58:42,020 Of kom terug bij onszelf. 542 00:58:44,820 --> 00:58:46,260 Een deel van mij is blij, maar... 543 00:58:49,020 --> 00:58:50,100 Ja. 544 00:58:52,740 --> 00:58:54,820 Ik ben er in zekere zin ook blij mee. 545 00:58:56,540 --> 00:58:58,420 En ik voel me ineens vrij. 546 00:59:00,620 --> 00:59:03,620 Maar op de een of andere manier wil ik dat niet wat ik vroeger wilde. 547 00:59:06,060 --> 00:59:10,340 Ik weet dat het goed is. Er is niets anders kan ik willen. 548 00:59:14,220 --> 00:59:15,860 Ik ben helemaal in de war... 549 00:59:20,020 --> 00:59:22,660 Ik wou dat ik kon willen wat ik vroeger wilde. 550 00:59:24,300 --> 00:59:25,940 Zit je hoofd je dwars? 551 00:59:27,460 --> 00:59:29,260 Nee, het is iets anders... 552 00:59:30,540 --> 00:59:31,740 Wat is dat? 553 00:59:45,220 --> 00:59:48,220 Ik denk dat ik dat niet ben... hiervoor gebouwd. 554 00:59:49,140 --> 00:59:54,020 Niemand is dat ooit geweest. Het is allemaal een truc die we uitvoeren 555 00:59:54,740 --> 00:59:58,220 terwijl we liever niet sterven... onmiddellijk. 556 00:59:59,740 --> 01:00:01,020 Kom op!